Top Business English Words from the Recession pt. 2 景気後退時において使用頻度の高い、ビジネス英語表現 その２
/This is the second part of business English words that dominated the headlines during and after the Lehman shock. An essential read for upper intermediate and advanced Business English speakers. (From the Cambridge Dictionaries online.)
今回は、リーマンショック中・ショック後に新聞の見出しやニュース記事を賑わせた、ビジネス英語表現の第2部です。ビジネス英会話の上級に近い中級者・上級者の方は必読です。(出典：ケンブリッジ・ディクショナリー・オンライン)
toxic debt
有毒債務
debt that has little chance of being paid back or of being paid back with interest, or an asset of which this is true
(元本の)返済、もしくは利子や価値のある資産を含めた返済の可能性がほとんどない債務
The trading of toxic debt was one of the major causes of the financial crisis.
有毒負債の取引は、財政危機の主な要因の1つだった。
double-dip recession
W型の不況
a period of time during which economic activity goes down, increases a little, and then goes down again
経済活動が落ち込み、やや高まった後、再び落ち込む時期
The Tankan survey suggest that Japan is entering a double-dip recession.
日銀短観調査が、日本の景気に二番底が生じつつあることを示唆している。
bad bank
バッドバンク
a bank that takes bad assets (= assets that have lost their value) and bad loans (= debts that are unlikely to be paid back) from other banks or organizations and deals with them in order to help with economic problems
経済問題の解決を支援する目的で、不良資産(＝価値を失った資産)や不良債権(＝債務不履行の可能性が高い負債)を、他行や他の金融機関から買い取り、処理する銀行
The Treasury is creating a bad bank that will take on the toxic assets that have damaged the global banking system.
財務省は、国際銀行システムに損害を与えている有毒債務を引き受ける、バッドバンクを設立する。
stagflation
スタグフレーション
a situation in which prices keep rising but economic activity does not increase
物価は上昇し続けるが、経済活動は上向かない状況
Japan could fall into “stagflation”–a combination of stalled growth and rising prices–if Prime Minister Shinzo Abe’s pro-growth push fails, Morgan Stanley says in its new economic outlook.
もし安倍晋三首相の成長戦略が失敗すれば、日本が「スタグフレーション」—経済成長の停滞と物価上昇が同時に起こる状況—に陥ることもありえると、モルガン・スタンレーが最近の経済見通しレポートで述べている。
